I've done some bug fixing on the drupal-upgrade.sh script. It should now work correctly on any Dreamhost or other Linux/Apache style box.